Tili.kg - изучение кыргызского языка онлайн « все идеи проекта

-1

-4
+3

По вопросу соответствия лексики словаря

Добрый день! Уже некоторое время пользуюсь вашим ресурсом в переводах документов на кыргызский язык. Сам я не кыргыз, поэтому вынужден полностью доверять вашему сайту. Но к сожалению мои переводы не всегда принимают ссылаясь на несоответствия лексики. Могу я узнать на чем основывается словарный запас онлайн-словаря и на сколько занчение слов соответствует реалиям современного кыргызского языка. Большое спасибо!

Marat, 30.04.2013, 14:13
Официальный ответ
Alexander Tumanov, 28.04.2014
словари у нас Юдахина и другие - действительно многие слова могут быть устаревшими но у нас в целом нет четкой структуры и правил употребления слов. Это проблема в целом а не только словарей. разные профессора до сих пор спорт как переводить правильно то или иное слово.
Статус идеи: выполнено

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий